When Alfonso Gomez-Rejon first read the script for “Me, Earl and the Dying Girl” he couldn’t help but feel like it was meant for him to direct. “I had gone through a very personal loss in my...