In the emotionally overwhelming “Manchester by the Sea,” Casey Affleck’s haunting performance forces him to undertake his apprehensive teenage nephew after his father succumbs to everlasting heart...