During her directing-debut, Kasey Foster recreates Gore Vidal’s “Romulus” with statuesque characters and a crumbling set design, a craft which set designer Joanna Iwanicka describes as “an...