Leigh Whannell’s “Wolf Man” takes a daring swing in the reinvention of the classic creature feature, a similar swing he took with mad scientists in his 2020 Blumhouse reboot, “The Invisible Man.”...