“Late Night With the Devil” is a demonic delight that possesses audiences with a fresh take on the found footage trope and worms its way into the heart of any horror fan. From the slightly campy 1970s...