“The People’s Joker” is so incredibly bizarre that it almost overshadows its own brilliance. Using Batman villains as metaphors for queer identity, the unsuspecting coming-of-age film utilizes the...