El mes pasado la academia de los Latin Grammys, conocida como Latin Recording Academy, anunció que por primera vez en la historia, los Latin Grammys del 2023 se presentarán fuera de los Estados Unidos, en la provincia española de Andalucía.

La decisión ha provocado reacciones encontradas, ya que España es un país europeo y no latinoamericano. Aunque es un país hispanohablante, los intentos de los Latin Grammys para seguir incluyendo la música Española hacen borrosa la distinción entre el significado de latino e hispano.

“De algunas maneras uno puede decir que es como si España estuviera colonizando a los Latin Grammys”, dijo Jocelyn Herrera, estudiante de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign.

De acuerdo con la Universidad de Duke, el término hispano se refiere a una persona con raíces en un país donde el lenguaje predominante es el español, mientras latino se refiere a una persona con raíces en países de Latinoamérica o el Caribe.

Carolina Sternberg, profesora asociada de Estudios Latinoamericanos/Latinos y Estudios Étnicos Críticos en DePaul, reconoce que aunque las identidades son fluidas, y no hay una identidad latina universal, el término hispano/a no es inclusivo a toda la diversidad de identidades latinas.

“El término ‘hispano/a’ es estático y rígido, por lo tanto, no refleja el aspecto matizado de la identidad cultural de alguien”, dijo Sternberg.

Según ella, Latinoamérica tiene una abundancia de países e identidades que no pueden estar confinadas solamente a países hispanohablantes.

“Las trayectorias coloniales de las naciones Latinoamericanas (España, Portugal, Francia, Inglaterra, Holanda, para mencionar algunos de los poderes coloniales presionando las regiones por siglos) y lenguas habladas actualmente, son muy diversas en Latinoamérica”, dijo Sternberg.

Por lo tanto, el cambio lleva a algunos a preguntarse  si los Latin Grammys están de acuerdo con lo que deberían de representar como premios latinos, a artistas de latinoamérica y no a artistas hispanohablantes.

“No van a estar representados de una manera adecuada”, dijo David Ocampo, un estudiante Latino de DePaul.

Otros tampoco están de acuerdo que artistas hispanos se hayan otorgado premios latinos.

Cuando Rosalia, una artista española ganó un Latin Grammy por el mejor disco del año por su álbum, ‘MotoMami,’el año pasado, hubo controversia en las redes sociales criticando la premiación. Ese mismo año Rosalia fue nominada bajo ocho categorías latinas y ganó cuatro premios.

Aunque los Latin Grammys mantienen la representación de un número de diversos artistas, el evento alimentó un debate sobre si los artistas hispanos deberían ser nominados para premios latinos.

Artistas hispanos como Rosalía han colaborado con varios artistas latinos como Bad Bunny o Ozuna y dan testimonio al éxito de la música española dentro de la industria de la música latina. Pero unos latinos piensan que la inclusión de artistas hispanos puede disminuir las oportunidades de los artistas latinos para ganar.

“No es justo”, dijo Herrera.

Aunque la música española también tiene mucha influencia dentro de la industria de la música latina, la decisión de presentar los Latin Grammys en España y la adquisición de premios latinos por artistas hispanos puede opacar la representación de artistas latinos.