From “Anna Karenina” to “Of Mice and Men” and everything in between, the Joffrey Ballet has a history of looking into classic literature to find dramatic, often heartbreaking stories to bring to...